Pros y contras de las nevadas

 Las palabras y la vida 

Alberto Martín Baró

Hacía tiempo que la nieve no visitaba El Espinar con la abundancia que lo ha hecho los veintitantos días de enero.

Últimamente alterno mi vida entre Madrid, El Espinar y en el mes de agosto y alguna otra fecha en Santander, con lo cual las nevadas de El Espinar me han pillado en Madrid. En Madrid no ha nevado, incluso algunos días ha lucido un sol espléndido, pero acompañado de un frío glaciar. Menos mal que, para los amantes de la lluvia y para los pantanos, entre otros, ha llovido bastante.

Pero volviendo a El Espinar, mi hijo Guillermo, que vive en nuestro querido pueblo serrano, me ha proporcionado abundante información gráfica de las nevadas, al menos de las caídas en nuestro jardín.

¿Por qué titulo este blog pros y contras de las nevadas? Pues, porque a semejanza del conocido dicho “Nunca llueve a gusto de todos”, se puede decir que nunca nieva a gusto de todos.

Mientras que quienes contemplamos la nieve en nuestro jardín o en la montaña, o son aficionados a esquiar, la nieve, de una forma o de otra, es gran deleite, los que cada mañana tienen que ir a trabajar utilizando unas carreteras por las que todavía no han pasado las máquinas quitanieves, no pueden por menos de echar pestes contra este albo elemento que, además, a no ser en determinados parajes de las montañas, pronto deja de ser blanco.

Por algunas calles de El Espinar no pasan ni pueden pasar las máquinas quitanieves, entre otras razones, porque los coches aparcados a ambos lados de las aceras impiden su paso.

Recuerdo que, cuando mi primera mujer y yo nos fuimos a vivir a El Robledal, mi buen amigo Javier García Soria, gran carpintero en madera, me dio el siguiente consejo: “Compraos un todoterreno. Si no, cuando nieve, no salís de El Robledal”.

Como colofón literario a este blog, me viene a la memoria una cita del poeta francés François Villon: “Mais oú sont les neiges d’antan”.

Sí, las nieves de antaño, yo creo que antes nevaba más que ahora. Aunque también puede ser que “Cualquiera tiempo pasado fue mejor”. En el sentido que sea. Que viene puede ser que a nuestro parecer nevara más, como  al de Jorge Manrique: “Cualquiera tiempo pasado fue mejor.    

El uso de anglicismos

 Las palabras y la vida 

Alberto Martín Baró

Me resulta difícil explicar la tendencia de la gente de toda condición a utilizar palabras inglesas cuando existen en español otras con el mismo significado.

En un blog mío anterior me refería a la expresión inglesa blackfriday, cuya traducción literal al español, viernes negro, no tiene nada que ver con lo que se quiere decir, a saber una temporada de rebajas y ofertas comerciales, que no tiene por qué limitarse a un viernes, ni ser un viernes negro.

Otras palabras o locuciones inglesas de uso más o menos frecuente en nuestro lenguaje sí tienen un equivalente español.

Pondré varios ejemplos, consciente de que hay más, en los que la Real Academia Española (RAE) aconseja utilizar la traducción española.

Así para woke, despierto en inglés, en el sentido de estar alerta a las injusticias sociales, especialmente al racismo, la RAE aconseja utilizar términos españoles como concienciado o consciente de dichas injusticias. Si se usa woke, esta palabra deberá escribirse en cursiva.

Para el anglicismo fake la RAE recomienda términos como falso, fingido, artificial, simulado, falseado, fraudulento, noticias falsas, bulos, espurio, postizo, dependiendo del contexto.

En el ámbito político y judicial se ha extendido el anglicismo lawfare, cuya traducción literal al español sería guerra jurídica o judicial, combinando law, ley, y warfare, guerra, para referirse al uso de procedimientos legales con fines políticos, debilitando a un oponente mediante denuncias, investigaciones y procesos judiciales manipulados para desprestigiar a adversarios, por ejemplo a los jueces, no solo en el ámbito político, sino también empresarial o social.

Entre los consejos que Don Quijote le da a Sancho Panza antes de que este asuma el gobierno de la ínsula Barataria, yo recomendaría a los aficionados a usar anglicismos el de “hablar claro”.

 

 

 

 

 

La multa

 Las palabras y la vida 

Alberto Martín Baró

Cuando el pasado 20 de diciembre fuimos mi mujer y yo a El Espinar para celebrar con mis hijos, nietos y demás familia la Nochebuena y Navidad, me encontré con la poco grata sorpresa de la notificación de una multa de tráfico por haberme saltado el semáforo en rojo de las calles Cea Bermúdez-Vallehermoso de Madrid y el incumplimiento de la obligación de identificar en tiempo y forma al conductor, lo que constituye una infracción grave.

El talón de cargo, así se llamaba, ascendía a la friolera de 732,87 euros.

Como no iba a permitir que semejante deuda tributaria me amargara la celebración de la Nochebuena y Navidad, dejé para mi vuelta a Madrid la gestión de dicha multa.

Gestión que me ha llevado a recorrer distintas oficinas municipales, comenzando por la situada en la calle Velázquez, número 52.

Desde allí me remitieron a la oficina de Atención Integral al Contribuyente, situada en la calle Alcalá, 45, de Madrid. El funcionario que allí me atendió, al no disponer de los datos pertinentes, me envió en nota manuscrita de su puño y letra a la Dirección General de Multas, calle Albarracín, 33 de Madrid. En esta oficina tampoco me resolvieron la “recaudación en periodo ejecutivo” de dicha sanción.

Yo había pagado ya hacía tiempo a través de CaixaBank la multa por la infracción que reconocí de saltarme en rojo el citado semáforo de las calles Cea Bermúdez-Vallehermoso y no identificar al conductor, que era yo mismo.

Todas estas notificaciones y gestiones han generado un cúmulo de papeles que ascienden a quince hojas.

En descargo de los funcionarios y encargados que me atendieron en las citadas oficinas, quiero hacer constar su amabilidad y disposición a ayudarme dentro de sus competencias y posibilidades.

Pensará el lector de este blog que ya estoy en camino de resolver el problema de la multa por la citada infracción de tráfico.

Nada más lejos de la realidad. Si la Subdirección General de Recaudación ha enviado a El Espinar la mencionada Carta de Pago, ello se debe a que tanto en mi DNI como en mi carnet de conducir figura la dirección calle Prado, 2, El Espinar, Segovia, con lo cual tengo que hacer constar en ambos casos mi actual dirección en Madrid.

¿A qué organismo u oficina dirigirme para efectuar estos cambios y empadronarme en Madrid?

Y no descarto que tenga que volver a examinarme para conseguir el carnet de conducir.

Esta es la hora en que no sé por dónde empezar.

 

 

El Concierto de Año Nuevo 2026

 Las palabras y la vida 

Alberto Martín Baró

Desde que me alcanza la memoria he disfrutado viendo y oyendo por televisión la retransmisión del Concierto de Año Nuevo en la Sala Dorada de la Music Verein de Viena.

Han dirigido este concierto los directores más prestigiosos del mundo, entre los que no puedo por menos de mencionar a Ricardo Muti, Daniel Barenboin, Christian Thielemann, Gustavo Duhamel, Zubin Mehta, Lorin Maazel, Carlos Kleiber, Claudio Abbado y Herbert von Karajan, varios de los cuales han repetido más de una vez su actuación al frente de la Orquesta Filarmónica de Viena.

Este año 2026 la responsabilidad de dirigir el Concierto de Año Nuevo ha recaído en el canadiense Yannick Nézet-Séguib (YN-S), en quien se dan la mano la tradición y la modernidad, la frescura y la brillantez.

Como se preguntó con acierto y algo de sorna Martin Llade, en quien recayó este año la responsabilidad de comentar la retransmisión del Concierto por Radio Televisión Española, qué bebida energética se habría tomado YN-S para mostrar tal vitalidad.

A mí me llamó la atención el pendiente que lucía en su oreja izquierda YN-S, algo que para algunos críticos contrasta con la exigente formalidad de la Orquesta Filarmónica de Viena, en la que advierto la presencia de más mujeres que anteriormente.

Pero no es ese adorno anecdótico el único rasgo de modernidad que en su actuación lució YN-S, quien por cierto dirigió a la orquesta sin partitura.

A los lectores de mi blog que deseen una información exhaustiva de las piezas interpretadas este año por la Orquesta de la Music Verein de Viena les remito a la excelente revista de música clásica Scherzo y a la edición del diario ABC del 1 de enero de 2026.

A mí me interesa destacar, más que las innovaciones introducidas por YN-S en el repertorio del Concierto de Año Nuevo, como las obras compuestas por mujeres y el ballet del descanso, con bailarines en atuendos desenfadados, la fidelidad a los valses y polcas de los músicos de la familia Strauss.

Y siempre estoy esperando con nostalgia la interpretación del bellísimo vals El Bello Danubio Azul y con curiosidad La Marcha Radetzky, que el público asistente acompaña con palmadas y que en esta ocasión el director del concierto se mezcló con los asistentes para desearles en varios idiomas un Feliz Año Nuevo 2026.

En unos tiempos convulsos en los que las guerras asolan el mundo y en los que se resalta la decadencia, innegable en muchos aspectos, de Europa y su cultura, a mí me ha consolado una vez más el Concierto de Año Nuevo.

Y quiero compartir con los lectores un pensamiento que mantiene viva mi esperanza:

La música, sobre todo la clásica, nos salvará.

 

Actualización del Diccionario de la Real Academia Española... y más

 Las palabras y la vida Alberto Martín Baró

El pasado lunes 15 de diciembre la Real Academia Española (RAE) ha presentado las novedades del Diccionario de la lengua española (DLE).

En su edición de 2026 el DLE incorporará más de 330 palabras, incluyendo términos tecnológicos, como streaming, hashtag y loguearse, coloquiales como farlopa, simpa, bocachancla, milenial y okey, que reflejan la evolución del español digital y social.

Entre las voces científicas destacan gravitón y términos médicos como narcoléptico.

Hay también coloquialismos, como farlopa, simpa, bocachancla, milenial y brutal, en el nuevo sentido de estupendo.

Como en otras ocasiones, el DLE tiene presentes las voces usadas en los países Hispanoamericanos.

Asimismo la RAE ha elegido como palabra del año arancel, a saber “La tarifa oficial determinante de los derechos que se han de pagar en varios servicios, como el de costas judiciales, aduanas, etc. o establecida para remunerar a ciertos profesionales”.

Entre los coloquialismos de la actualización del DLE, hay varios que a mí me resultan poco utilizables, como “hacer un simpa”, por salir de un establecimiento sin pagar. Tampoco he usado nunca “bocachancla” como sinónimo de bocazas o persona que habla mucho y sin pensar, a menudo diciendo tonterías o indiscreciones.

Sin embargo, sí me son familiares vocablos como milenial, adaptación del inglés millennial para referirse a los nacidos entre las dos últimas décadas del siglo XX.

Otras actualizaciones de DLE son abreviaturas cuyo sentido es fácilmente inteligible, como eco, por ecografía, ara quienes frecuentamos hospitales y clínicas. O acepciones que se deducen de los mismos términos como turismofobia o microteatro.

Al lector interesado en estas novedades le remito a la Fundeu, donde encontrará las definiciones pertinentes.

Yo quiero aprovechar esta actualización del DLE para comentar algunas cuestiones lingüísticas que en algún momento me han llamado la atención.

Así el vocablo selfi fue declarado por la RAE palabra del año en 2013 para significar la foto que uno se hace a sí mismo. En alguna ocasión me he permitido apuntar que existen en español palabras como autorretrato o autofoto, con el significado de selfi.

También es digna de recordar la adopción en español de anglicismos para los distintos deportes. Así fútbol tradujo el inglés football, mientras que prácticamente nadie utiliza balompié. En cambio baloncesto se impuso al inglés basket, aunque también se utilice en español básquet. Balonmano desterró al inglés handball.

Quiero terminar este blog con el uso entre los hispanohablantes de un anglicismo cuya traducción al español no tiene ningún sentido. Así estamos acostumbrados a utilizar blackfriday, como día especial para la compra de cualesquiera productos. Su traducción literal al español sería “viernes negro”, lo que evidentemente es absurdo.

Y es que la pereza se impone a la hora de usar términos ingleses sin buscar algún equivalente en español.

 

 

Tyler Fusher, mago de la palabra

 Las palabras y la vida 

Alberto Martín Baró

Yo he conocido a Tyler Fisher a través de mi mujer Angelina Lamelas, que a su vez le conoció en el solemne acto de ingreso en la Real Academia Española de José María Merino, amigo suyo y mío. Al final del acto formaron una fila de saludadores que avanzaba lenta, pero segura, hacia la mesa presidencial.

La lentitud se debía sobre todo a los abrazos largos y reposadas felicitaciones  de autores literarios, colegas de Merino. Tyler Fisher y Angelina aprovecharon para iniciar una amistad que perdura.

–¿Qué escribes tú? –preguntó Tyler a Angelina.

–Sobre todo, cuento literario –le contestó Angelina con una sonrisa–.También tengo publicados tres poemarios y siete cuentos infantiles.

–Me interesa –dijo su compañero de fila–. Yo soy profesor de Lenguas y Literaturas Modernas en la Universidad de Londres y también lo he sido en la de Oxford.

Cuando llegaron a Merino, Angelina y Tyler ya eran amigos para siempre.

Tyler ha traducido cuentos de autores que le gustan. Así llevó a sus aulas el relato  de Angelina “El mendigo que dormía en un sofá isabelino”, convertido en The beggar who slept in a empire sofa.

Esto ocurrió hace unos años. Hoy Tyler es decano del Honors College y sabio catedrático de Lenguas y Literaturas en la Florida Gulf Coast University, y así ha montado un puente entre América y España.

El miércoles 17 de julio de 2024 Angelina y yo mantuvimos una comunicación con Tyler Fisher en un Virtual Translation Workshop, en el que varios colegas y alumnos suyos trabajaron bajo su dirección un poema del libro de Angelina Recuerdos y presencias que lleva por título “Volverán”. En el citado Taller de Traducción Virtual participamos por zoom el profesor Tyler, Angelina, yo mismo, que he sido muchos años traductor al español del inglés, francés y alemán, y colegas y alumnos de Tyler. Ellos leyeron el poema, lo estudiaron, profundizaron en él, incluso lo transformaron y acordaron una versión final en inglés, que reproduzco delante del poema de Angelina:

 

 

THEY WILL RETURN Days gone by will return just like rain against my window.   A friend once told me: “Don’t rush! If you’re always in a rush, you will lose out.”   In the early mornings of July, the hours sing joyful and awake.   The fierce waves, always at the beach, await my early morning return.

VOLVERÁN 

 

Volverán los días del pasado 

como vuelve la lluvia 

a mi ventana. 

 

Me lo dijo un amigo: 

No vayas tan deprisa. 

Si corres todo el tiempo, 

saldrás perdiendo. 

 

Mañanitas de julio, 

suenan las horas 

alegres y despiertas. 

 

Siempre están en la playa 

las olas bravas, 

esperan que yo llegue 

muy de mañana. 

 

 El arte de la traducción permite ser fieles al texto original y a la vez jugar con las palabras, encontrar nuevos significados y enriquecer composiciones, como el profesor Tyler Fisher ha hecho con prosas y versos famosos de la literatura española.

En fecha tan reciente como el 22 de diciembre de 2025, como yo le había enviado a Tyler dos caras repetidas del poema de Angelina “De posaderos que no tienen sitio” Tyler nos ha contestado con el siguiente poema en castellano:

Jano

He leído

una cara del poema,

tú la otra:

un enero

se deshace

en febrero,

y el filo de la luz ha sido

tal que ya no brota

ninguna vid ni tema

en verso

llano y entero.

 

Jano era el dios romano de dos caras. Así hoy diciembre dará paso a enero, y Tyler, Angelina y yo despediremos esta Navidad para felicitarnos el Año Nuevo 2026 “en verso llano y entero”.   

El sentido profundo del belén

 Las palabras y la vida 

Alberto Martín Baró

Nos cuenta Ani, la joven peruana que desde hace muchos años viene a limpiar nuestra casa una vez a la semana, cómo ha tenido que hacer una larga cola para visitar el belén instalado en el Ayuntamiento de Madrid.

Y es que el belén o nacimiento sigue siendo para la gente sencilla la representación más cercana del misterio de la Navidad, que no es otro que la encarnación de Cristo, de Jesús, de Dios que se hace Niño para salvarnos.

Esas colas de creyentes se suman a los pastores que, como cuentan los Evangelios, fueron con sus ovejas a adorar al Niño Dios atendiendo al anuncio del ángel.

No digo que a este pueblo llano no le atraiga contemplar las luces que iluminan las calles principales de las ciudades, pero no se quedan en ese reclamo para el turismo, como hacen quienes viajan a Vigo para comprobar si la temprana iluminación de esta urbe hace honor a su fama.

Circula por el wasap un mensaje anónimo que sintetiza hermosamente la catequesis que representa el belén para quienes, como los pastores de los Evangelios, saben descubrir en un Niño reclinado en una cuna a Dios que ha venido al mundo haciéndose hombre para salvarnos.

Sigue diciendo el citado wasap que, en una civilización que nos empuja a vivir con prisa, el belén educa en la contemplación, invita a detenerse en los detalles. Y así evangeliza sin palabras, es una catequesis que transmite la fe de manera sencilla.

Doy las gracias al anónimo autor de este wasap, que nos ayuda a descubrir el sentido profundo de la Navidad, que no es otro sino que Dios se hace Niño para salvarnos.

Esto me recuerda que aún no he puesto el belén –yo prefiero decir el nacimiento– que estos años centro en el misterio, o sea en el portal con la cuna del Niño Jesús, María y José, y la mula y el buey que, según la tradición, dieron calor al Niño Dios.

Y dependiendo del espacio que tenga, añadiré otras figuras, sin que falten los Reyes Magos, que siguiendo una estrella fueron al portal para ofrecer al Niño Dios oro, incienso y mirra. Y hoy nos traen a nosotros, y de modo especial a los niños, que escriben y envían a los Reyes sus cartas, los regalos que les hayamos pedido.

Hermosas tradiciones que el ruido del superficial consumismo no logra hacer desaparecer.