Las palabras y la vida
Alberto Martín Baró
Más
de una vez me he ocupado en mis escritos del fenómeno de las siglas. Y es que,
como lector y escritor, no puedes dar un paso sin encontrarte con este “signo
lingüístico formado con las letras iniciales de los términos que integran una
expresión compleja como a cada una de esas letras iniciales”, que es como lo
define el Diccionario de la Real Academia Española.
Así,
el mismo Diccionario nos aclara que pueda decirse que la Organización de las
Naciones Unidas es conocida por “su sigla” o por “sus “siglas” ONU.
A
poco que usted, paciente lector, haya indagado en este complejo mundo léxico y
ortográfico, habrá descubierto toda una serie de reglas y distinciones, como la
diferencia entre sigla y acrónimo. Así “se llama acrónimo a aquel tipo de sigla
que puede leerse con naturalidad en español sílaba a sílaba: ONU es sigla y
acrónimo, pues se lee /ó - nú/ a diferencia de la sigla BCE, que es sigla, pero
no acrónimo, pues se lee deletreando /bé - cé - é/”.
Me
he permitido recordar estas nociones básicas sobre el complejo mundo de las
siglas, para aclararme a mí mismo su funcionamiento gramatical y lingüístico.
Pero
hoy quiero detenerme en un hecho con el que me tropiezo en la lectura diaria
del periódico, a saber, la utilización por los redactores del mismo de siglas y
acrónimos sin tomarse el trabajo de aclararlos.
Así,
ya en el mismo titular puede aparecer la sigla AIREF, sin que luego, en el
desarrollo de la noticia, se te aclare su significado, a saber, Autoridad
Independiente de Responsabilidad Fiscal, o sea, “un organismo independiente de
control fiscal cuyo objetivo es garantizar el principio de estabilidad
presupuestaria, así como la sostenibilidad financiera del país”, según la
Wikipedia.
No
es extraño que en el mismo periódico se den otros ejemplos de siglas o
acrónimos sin explicar. Sin ánimo de ser exhaustivo menciono JEMAD, UDEF y SMI.
Al
lado de estos y otros ejemplos similares, siglas como UE, OPA o BBVA son juego
de niños. Aunque reto al lector a que recuerde las siglas de dicho Banco: B de
Banco, B de Bilbao, V de Vizcaya y A: pocos acertarán que se trata de…
Argentaria.
Incluso
siglas que nos son familiares, como UNICEF, nos veremos en un apuro si tenemos
que desglosarlas en… Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.
